Απλά λέω...
...ότι δεν είναι μόνο αυτό που φαίνεται. Αυτό λέω.
Είναι πολύ παραπάνω.
Δεν ξέρει ο κόσμος.
Γιατί ασχολούνται μόνο με τα τηλεπαιχνίδια τους...
...το ποδόσφαιρο και τις ανοησίες.
Δεν έχουν τον χρόνο να ψάξουν και να μελετήσουν και να καταλάβουν.
Κάποιος έλεγε...
..."μην πιστεύεις τίποτα από ό,τι ακούς, πίστευε τα μισά από όσα βλέπεις".
Ζούμε σε ενδιαφέρουσα εποχή.
Αυτό είναι άλλο ρητό. Κινέζικο.
Βασικά είναι κατάρα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ψάξεις και να μάθεις να τα συνδέεις...
...και να ετοιμαστείς.
Το ξέρεις ότι τα τρόφιμα στα μαγαζιά φτάνουν μόνο για τρεις μέρες;
Και όταν γίνει η στραβή, το 99% θα είναι εκτός λειτουργίας.
Σ' το λέω γιατί δεν θα ήμουν καλός πατέρας για σένα...
...αν δεν σου μάθαινα όσα γνωρίζω.
Χρειάζεται επανάληψη, οπότε τα επαναλαμβάνω, για να είσαι έτοιμος.
Είναι θέμα χρόνου και δεν αργεί και πολύ.
Αρκεί να κοιτάξεις γύρω σου. Το βλέπεις, αν ανοίξεις τα μάτια σου.
Ακόμα και το μεγαλύτερο πρόβλημά μας θα μπορούσε να λυθεί με λίγη προσοχή.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Υπάρχουν τόνοι πληροφορίας, αρκεί ο κόσμος να ασχοληθεί να τις ψάξει.
Κι αν νομίζεις ότι όλα αυτά που σε απασχολούν...
...αν τα θεωρείς τόσο σημαντικά...
...θα μάθεις ότι αυτά δεν έχουν σημασία.
Δηλαδή, το μόνο που έχει σημασία...
Το μόνο που έχει σημασία είναι τι κάνεις τώρα.
Και δεν σου τα λέω όλα αυτά για να σε φοβίσω επειδή φοβάμαι εγώ.
Γιατί εγώ δεν φοβάμαι, αν αυτό νομίζεις. Όχι.
Είμαι έτοιμος.
Θέλω απλά να είμαι έτοιμος.
Χάρηκα που τα είπαμε, μπαμπά.
Ναι, εντάξει. Γεια.
Η Μάγκι, έτσι;
Είσαι καινούργια.
Είναι 22,56.
Πάντα είναι καλή ιδέα να γνωρίζεις τον γείτονά σου.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα τον χρειαστείς.
Να δω ταυτότητα;
Εντ Χέμσλερ.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Δεν χρειάζεται πολύ μυαλό για να δεις ότι κάτι τρέχει.
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ ΔΡΟΜΕΑΣ: Εμένα μου λες.
ΑΝΑΖΗΤΗΤΗΣ: Σίγουρα κάτι τρέχει.
...οι άνεργοι και οι βετεράνοι που επιστρέφουν...
...συζητήθηκαν έντονα στην έκθεση.
Ο κυβερνήτης, αφού διέκοψε τις διακοπές του...
...για να μελετήσει τις προτεινόμενες περικοπές...
...ζήτησε τριήμερο περιθώριο...
...ώστε το προσωπικό του να αξιολογήσει την πρόταση...
...και να απαντήσει σε αυτό που ένας λειτουργός χαρακτήρισε παρακώλυση.
Ευτυχώς ο Εντ Χέμσλερ βρήκε μια καινοτόμα λύση στα προβλήματά μας...
...που τον φέρνει στην αξιοζήλευτη θέση να κάθεται με τα εσώρουχα...
...ενώ ο κόσμος τον προσπερνά.
ΣΚΟΡΟΚΤΟΝΟ
-Γεια. -Γεια.
Είναι 9,50.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Λάθος.
...νέες ομοσπονδιακές εντολές επηρεάζουν τα μέλη της Εθνοφρουράς.
Ο κυβερνήτης Γουίλκενσον δήλωσε ευτυχής με τις αλλαγές...
...σε σχέση με τα γεγονότα...
...ενώ συγγενείς μαζεύτηκαν να τιμήσουν τους 17 ανθρώπους...
...που έχασαν τη ζωή τους εκείνη την τρομερή ημέρα.
Ο κυβερνήτης προσέθεσε ότι πιστεύει πως υπάρχει πλέον ελπίδα...
...και μια αίσθηση σκοπού ανάμεσα στους Αμερικανούς...
...καθώς αναζητούμε νέους τρόπους να αποτρέψουμε τέτοιες τραγωδίες...
...στο μέλλον.
Τι τρέχει, Εντ;
Είπα τίποτα κακό;
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Εντ.
Μάγκι.
Ο καιρός. Γενικά αίθριος, με δροσερούς ανατολικούς ανέμους.
Μέγιστη θερμοκρασία κοντά στους 11 βαθμούς.
Ξαστεριά απόψε, θερμοκρασία πέντε βαθμοί.
Λιακάδα και πάλι αύριο με πιο υψηλές θερμοκρασίες.
Με νότιους ανέμους ταχύτητας 27 χλμ/ώρα είναι...
Θα...
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
Αμέσως.
Εντάξει.
Ωραίο αμάξι.
Δεν είναι Ford. Σας αρέσει;
Ναι, έχει καλή κατανάλωση.
Είναι σημαντικό αυτό.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς βενζίνη.
Σας αρέσει να έρχεστε εδώ;
Στου "Νταν", εννοώ. Σας βλέπω εδώ καμιά φορά.
Με... Με βολεύει.
Έχει πολλά πράγματα.
Καλή σας μέρα.
Με λένε Εντ.
-Ρόνι. -Ρόνι;
-Ρόνι. -Αυτό είναι ανδρικό όνομα.
-Ρόνι τι; -Μάιζνερ.
-Μ-Α... -Α-Ι.
Χέμσλερ. Αυτό είναι το επίθετό μου. Εντ Χέμσλερ.
Χαίρω πολύ.
-Εντάξει. Χάρηκα. -Ναι, παρομοίως.
Καλή συνέχεια.
Ναι.
Ρόνι Μάιζνερ.
ΜΑΪΖΝΕΡ
Λοιπόν...
Τι ψώνια κάνεις σήμερα;
Γεια. Διάφορα πράγματα.
-Κι εσύ; -Κι εγώ διάφορα πήρα.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Ρόνι.
Ναι. Καλή σου μέρα.
-Εντ. -Εντ.
Πολλά πράγματα.
Για τι ετοιμάζεσαι;
Απλώς χρειαζόμουν ορισμένα πράγματα.
Είσαι έτοιμη, έτσι;
Το καταλαβαίνω. Το βλέπω.
Το βλέπεις;
Το ήξερα από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Από τον τρόπο που κοίταζες. Ψωνίζεις έξυπνα, με στρατηγική. Καταλαβαίνω.
Απλώς αγόρασα μερικά πράγματα.
Ναι, το ξέρω. Και ξέρω ότι κι εσύ ξέρεις.
Θα συμβεί.
Σ' αρέσει ο καφές;
Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν είναι μόνο αυτό.
Υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνει ο πολύς κόσμος.
Η Αμερική.
Είναι πολύ ξεχωριστός τόπος.
Ξεχωριστός στην ιστορία.
Πρέπει να βλέπεις τη γενική εικόνα.
Έχεις ακούσει για τα Ομοσπονδιακά Έγγραφα;
Για να τα καταλάβεις, πρέπει να πας πίσω...
...στη λεγόμενη Μάγκνα Κάρτα.
Τότε, ήταν που ξεκίνησαν όλα.
Μπορείς να πας και πιο πίσω αν θες.
Το θέμα είναι ο έλεγχος πάνω στους ανθρώπους.
Βασικά έχεις δύο τύπους.
Όσους θέλουν να σε ελέγχουν, και όσους δεν θέλουν να ελέγχονται.
Έτσι είμαι εγώ, ο δεύτερος τύπος.
Θες άλλο καφέ;
Όχι, όχι... Δεν...
Πρέπει να πάω πίσω.
Ναι, κι εγώ έχω πράγματα να κάνω.
Θες να σου δώσω το ρολόι μου την επόμενη φορά;
Συγγνώμη.
Σ' αρέσουν οι πίτες;
Μ' αρέσουν οι πίτες.
Έχουν πολύ ωραίες πίτες στο "Γκάιζ Γκριλ".
Θα μπορούσαμε να πάμε για φαγητό.
Και μετά να πάρουμε κάνα δυο κομμάτια. Μηλόπιτα, ροδακινόπιτα. Κατά τις οχτώ;
Οχτώ είναι καλά.
Εντάξει, ωραία.
Έχουν καραόκε.
ΒΡΑΔΙΑ ΚΑΡΑΟΚΕ
Όχι ότι είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Όπως το βλέπω εγώ, βασικά όλοι ίδιοι είμαστε.
Εγώ είμαι ένας συνηθισμένος, μέσος, κανονικός Αμερικανός.
Έχω έναν γιο, τον Μπράιαν.
Έχει μια ωραία οικογένεια.
Μια υπέροχη κόρη, όμορφη γυναίκα.
Έχουν ένα μεγάλο σπίτι, καμιά ώρα δρόμο από δω.
Τον απέκτησα περίπου την εποχή που ξεκίνησα στα Ρουλεμάν Capital.
Έκανα ανάλυση συστημάτων. Ποιοτικό έλεγχο, βασικά.
Δεν έχεις ιδέα πόσο χάλια θα ήταν ο κόσμος...
...αν δεν υπήρχαν τα ρουλεμάν.
Και πρέπει να είναι άψογα.
Και εννοώ άψογα, αλλιώς καταστροφή.
Πριν από έξι περίπου χρόνια πήρα αποζημίωση για εθελούσια έξοδο.
Καλή συμφωνία ήταν, δεν παραπονιέμαι.
Έτσι όπως το βλέπω, το κακό είναι ότι έχω πατήσει τα 60.
Δεν είμαι κανένας νεαρός. Όλο εγώ μιλάω, όμως.
Τι κάνεις εσύ; Έχεις παιδιά;
Η κόρη μου πέθανε.
Ήταν όλος μου ο κόσμος.
Δεν ήταν δίκαιο.
Ξέρεις, όμως, τι λένε για τη ζωή.
Ναι.
Μ' αρέσει το ράψιμο, όμως.
Και...
Έχω πράγματα που μ' αρέσει να κάνω.
Αυτό...
Λυπάμαι.
Ναι.
Ήταν...
Εκείνη... Ήταν κάτι ξεχωριστό.
Θα έκλεινε τα 13.
-Πώς πέθανε; -Να...
Ήταν μια πολύ σπάνια ασθένεια. ΠΕΝ.
Πεν;
Σύνδρομο ΠΕΝ.
Σύνδρομο πολλαπλής ενδοκρινικής νεοπλασίας.
Διάβασα τόσα πολλά.
Οι γιατροί είπαν πως δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Δεν ξέρω, όμως...
Ο άντρας σου;
Πέθανε κι αυτός.
Όχι από σπάνια ασθένεια, όμως, απλός καρκίνος ήταν.
Του έλεγα να μην καπνίζει.
Τι να κάνεις;
Τι μπορούμε να κάνουμε όλοι μας;
Αυτό που είπες πριν, ότι το κακό είναι πως έχεις πατήσει τα 60.
Για μένα δεν είναι κακό αυτό.
Ξέρεις, δεν έχω πρόβλημα να σ' το πω.
Νομίζω ότι έχεις πολύ καλό ένστικτο γι' αυτά.
Ο τρόπος που βλέπουν οι άνθρωποι τα πράγματα. Στα μάτια βρίσκονται όλα.
Ποιο είδος τόνου προτιμάς; Γενικά μιλώντας.
-Τον Τσάρλι, μάλλον. -Μάρκα Starkist, κι εγώ.
Χαρτικά;
Ναι. Ξέρεις το χαρτί υγείας είναι σημαντικό.
Δεν το πολυσκέφτομαι.
-Απλώς τα ζουλάω. -Σωστά.
Το θέμα είναι να μην κάνεις τα πράγματα πιο δύσκολα από ό,τι είναι.
Μπαταρίες;
Αυτό το ξέρω. Coppertop.
Για μένα οποιαδήποτε μάρκα είναι καλή.
Αρκεί να είναι αλκαλική. Αυτό μετράει.
Έχεις πολλές γενικές γνώσεις.
Ναι, έχω. Επειδή ενδιαφέρομαι.
Το βλέπω αυτό.
Αυτό το σαράβαλο. Μόνο τις ειδήσεις και τον καιρό λέει.
Μόνο αυτά αξίζει να ακούει κανείς, κατά τη γνώμη μου.
Τα άλλα είναι κάποιοι που προσπαθούν να σε πείσουν να αγοράσεις κάτι...
...που δεν χρειάζεσαι.
Βγαίνουν στην πόλη και περνάνε καλά
Το βραδάκι
Διασκεδάζουν λιγάκι
Η Σούζι ο μοσχοπόντικας Ο Σαμ ο μοσχοπόντικας
Χορεύουν στη χώρα των μοσχοποντικών
Και λικνίζονται
Ο Σαμ ο λεπτούλης
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Εντ; Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Το ξέρω, δεν τραγουδάω πολύ καλά.
Όχι, όχι. Δεν...
Δεν σ' αρέσει το "Muskrat Love";
Το λατρεύω το "Muskrat Love"!
Συγγνώμη...
Όχι, όχι.
Μη ζητάς συγγνώμη. Δεν φταις εσύ.
Είσαι...
Είσαι υπέροχη.
Τι είναι, τότε;
Εντ;
Μ' αρέσεις.
Κι εμένα μ' αρέσεις.
Όχι.
Θέλω να πω, μ' αρέσεις πολύ.
Και με τρομοκρατεί αυτό.
Πέρασα πολύ όμορφα.
-Σου πήρα αυτά. -Είναι πολύ όμορφα.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Πάμε στο σπίτι σου;
Μπορώ να...
Ναι.
Βάλ' τα σε ένα βάζο μέχρι να φύγω.
Ναι, βέβαια.
Να σου φέρω κάτι να πιείς. Έχω απ' όλα.
Νεράκι μόνο.
Είσαι σίγουρη; Έχω τα πάντα.
Κρασί, μπίρα, ποτά.
Όχι, νεράκι μόνο.
Έχω κι απ' αυτό.
Φιλτραρισμένο και χωρίς φθόριο.
Το σπίτι σου είναι πολύ όμορφο.
Όλα είναι τόσο καλά...
...φροντισμένα.
Είναι το σπιτικό μου.
Έλα, κάτσε.
-Θες να δούμε τηλεόραση; -Ναι, εντάξει.
Ναι, για να δούμε.
Τι σ' αρέσει να βλέπεις;
Αθλητικά; Όχι.
Πλάκα κάνω.
Ταινίες; Μ' αρέσουν οι ταινίες.
Οι παλιές. Τότε που ήξεραν τι έκαναν.
Ναι, ήταν αλλιώς τότε.
Και, αν θες τη γνώμη μου, ήταν καλύτερα τότε.
Μ' αρέσει να είμαι προοδευτικός και τέτοια...
...αλλά σε κάποια φάση πρέπει απλά να πεις...
..."εγώ προτιμώ τον Τζον Γουέιν". Με καταλαβαίνεις;
Έτσι νομίζω.
-Οπότε τι είδους ταινίες σ' αρέσουν; -Τα ντοκιμαντέρ.
-Πάνω σε τι; Σε ποιο θέμα; -Τον πόλεμο.
...καθώς 150.000 στρατιώτες διέσχισαν το κανάλι της Μάγχης...
Δεν μου φαινόσουν για τύπος που του αρέσει ο πόλεμος.
Ο πόλεμος έχει πολύ ενδιαφέρον.
Ο πατέρας μου πήγε στον πόλεμο. Τον παγκόσμιο.
Ξέρεις πού;
Έλεγε ότι είδε τον κόσμο. Έλεγε ότι ήταν σπουδαία.
Ναι, βέβαια.
Εγώ...
Εγώ δεν πήγα ποτέ.
Ναι; Καλό δεν είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Μαθαίνεις πολλά για τον εαυτό σου στον πόλεμο.
Ναι. Ο μπαμπάς μου έμαθε να πίνει βασικά.
Ναι, είναι κι αυτό.
...Μπέρμινγχαμ, Ντάντλεϊ. Υπήρχε μια αίσθηση δέους...
...στους στρατιώτες...
Σ' αρέσει να πίνεις, Εντ;
Καμιά φορά.
Όχι πολύ, θέλω να έχω καθαρό μυαλό.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς το μυαλό σου.
...αναγνωριστικές αποστολές...
...συχνά σε απόσταση λεπτών μεταξύ τους.
Εκμεταλλεύονταν το πανίσχυρο στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Οι μέρες γίνονταν πιο δύσκολες από τα λιγοστά εφόδια...
...και τις περιορισμένες ιατρικές υπηρεσίες.
Όχι.
Μπορούμε μόνο να καθίσουμε εδώ, σε παρακαλώ;
Δηλαδή, το ξέρω ότι...
Μ' αρέσει που είμαι εδώ.
Που καθόμαστε και βλέπουμε τηλεόραση.
Μπορούμε να κάτσουμε να δούμε τηλεόραση, πολύ ωραία είναι.
Η εκστρατεία ήταν εξουθενωτική και γινόταν χειρότερη...
...από τις διαρκείς εναλλαγές του καιρού.
Οι καταιγίδες και οι βροχές αποτελούσαν συνεχή πρόκληση...
...και δημιουργούσαν λάσπη...
...που δυσκόλευε τα οχήματα και το πεζικό.
Καθώς πλησίαζε η νύχτα...
...οι άντρες μαζεύτηκαν για να ξεκουραστούν.
Η αυγή στα σίγουρα θα έφερνε ακόμα μεγαλύτερες προκλήσεις.
Καλημέρα.
Δύο ζαχαρίνες. Σωστά;
-Μόνο μία έπρεπε; -Τι ώρα...
Ώρα;
Όχι!
-Όχι, όχι, όχι. -Τι; Τι έγινε;
Όχι, όχι. Άργησα. Άργησα στη δουλειά.
Εντάξει, άργησες λίγο στη δουλειά.
Όχι, όχι.
Θεέ μου.
Δεν γύρισες σπίτι σου χτες.
Ρόνι Μάιζνερ, έχω να δηλώσω ότι είσαι μια γυρίστρα.
Όχι.
Όχι, όχι.
Σοβαρά; Αυτό;
Θα έρθουν να με πάρουν.
-Είσαι σίγουρη; -Μην ανησυχείς για μένα.
-Δεν με βγάζεις από τον δρόμο μου. -Όχι, δεν χρειάζεται.
-Είμαι μια χαρά, αλήθεια. -Εκατό τοις εκατό;
-Ναι, είμαι εντάξει. -Ναι;
-Ευχαριστώ, αλλά... -Αμάν.
Είμαι εντάξει.
Ελπίζω να είμαι σαν κι εσένα στην ηλικία σου.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ό,τι πεις. Πάντως, μην κάνεις τίποτα που δεν θα έκανα εγώ δύο φορές.
Το τρίτο μεγάλο μπλακάουτ φέτος λόγω ισχυρών ανέμων.
H ηλεκτρική εταιρεία ξεκίνησε να αναβαθμίζει το σύστημα...
...με στόχο την αποφυγή μελλοντικών μπλακάουτ.
Φυσικά, ο Εντ Χέμσλερ διαθέτει εφεδρική γεννήτρια...
...για τέτοιες περιπτώσεις.
Διότι ο Εντ Χέμσλερ τα σκέφτεται όλα.
ΘΕΑΤΡΟ ΟΜΑΝ
Σ' αρέσει το κινέζικο;
Δεν χρειάζεται να πάμε για κινέζικο.
Εντ Χέμσλερ, σε καμιά γυναίκα δεν αρέσει να την αφήνουν στο σκοτάδι.
Όταν βγαίνει μ' έναν κύριο...
...πρέπει τουλάχιστον να επικοινωνήσει μαζί της...
...για να της πει ότι πέρασε όμορφα μαζί της.
Ακόμα κι αν δεν πέρασε όμορφα, γιατί έτσι κάνει ένας σωστός κύριος.
Μα είμαι κύριος.
Και τότε πού ήσουν; Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις ένα διάλειμμα.
Διάλειμμα από τι;
Από μένα.
Σε φίλησα.
Πράγματι.
Καλό είναι το κινέζικο.
Θα περιμένω απ' έξω.
Μαθαίνεις την αλήθεια αν ξέρεις πού να την ψάξεις.
Το ίντερνετ είναι η μεγαλύτερη βιβλιοθήκη στο σύμπαν.
Κάποιος το αποκάλεσε "τα βαθιά νερά της λογικής και των περιορισμών".
Κι εμένα μ' αρέσει το κολύμπι.
-Ρώτα με κάτι. -Κάτι;
-Τι,, δηλαδή; -Κάτι. Οτιδήποτε.
Δεν ξέρω. Σαν τι;
Υπάρχει κάτι που θες να μάθεις που δεν το γνωρίζεις;
Όχι ιδιαίτερα.
-Τίποτα; -Όχι.
Δηλαδή, ξέρεις οτιδήποτε θέλεις να ξέρεις.
Δεν είπα αυτό.
Τότε, τι θες να μάθεις;
Μάλλον αυτό που εννοώ είναι ότι ακόμα δεν ξέρω τι θέλω να μάθω.
Για σένα.
Όταν μάθω τι θέλω να μάθω, θα σου το πω.
Εντάξει;
Ναι.
Ωραία νουντλς.
Κάποια μέρα πρέπει να μου εξηγήσεις...
...τι σχέση έχει αυτό με τον αληθινό κόσμο.
Τι σχέση έχει με τον αληθινό κόσμο;
Τι...
Χριστέ μου, Μπράιαν.
Όχι, δεν μονοπωλώ τη συζήτηση. Αν θες να μιλήσεις, μίλα.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο γι' αυτά.
Δεν έχω κανέναν μαγικό τραπεζικό λογαριασμό που γεμίζει μόνος του.
Πρέπει να δουλεύω.
-Λες ότι δεν τα κέρδισα; -Δεν λέω τίποτα.
Είκοσι τρία και πενήντα.
Τα κέρδισα, πάντως.
Τα κέρδιζα επί 17 χρόνια, με πραγματική δουλειά.
Δουλειά με σημασία.
Τότε που οι άνθρωποι έκαναν ό,τι έλεγαν.
Τώρα λέω μόνο "καλή τύχη όταν έρθει η ώρα να εισπράξεις".
Δεν δεχόμαστε πλέον επιταγές.
ΔΕΝ ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΠΛΕΟΝ ΕΠΙΤΑΓΕΣ
Ξέρω ότι νομίζεις πως αυτά τα λέω για να σε κάνω να νιώθεις...
...πως είμαι πιο έξυπνος, για να το παίζω ακόμα πατέρας σου.
Έχω κάτι να σου πω, όμως.
-Είμαι ακόμα ο πατέρας σου. -Το ξέρω.
Γι' αυτό σε πήρα.
Η Τζάνετ κι εγώ θέλουμε να σε καλέσουμε για τις Ευχαριστίες.
Θα είναι εκεί η μητέρα σου;
Όχι, βέβαια. Θα έρθεις;
Μπορώ να φέρω παρέα;
Τίνα.
Θα σε πάρω μετά. Εντάξει;
Ναι.
Τον βλέπω.
Πώς σε περιμένει απέξω.
Είναι το κολλητάρι σου.
Τι πάει να πει αυτό; Το κολλητάρι μου;
Φίλος σου για πάντα.
Με περιμένει απ' έξω;
Κοίτα, ο δικός μου...
...ο τύπος που έχω τώρα, είναι έτσι.
Με σκέφτεται.
Μου ανοίγει την πόρτα.
Το κάνει αυτό ο Εντ.
Εντ.
Το Εντ είναι καλό όνομα.
Δεν είναι πολύ πρωτότυπο, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα κακό.
-Θες τη γνώμη μου; -Ναι.
Λέω, καβάλα το σαν κύμα.
-Τι πάει να πει αυτό; -Μην πέσεις από τη σανίδα και όλα καλά.
Στην ηλικία σου, αν δεν τα κάνω μαντάρα, θα έχω κι εγώ έναν Εντ.
Και θα μ' αρέσει, γιατί μόνο αυτό έχει σημασία.
Ο Εντ.
Όπως ο Κρις...
...και ο Μπόμπι και ο Πίτερ.
Με κάλεσε στο σπίτι του γιου του για τις Ευχαριστίες.
Η γαλοπούλα είναι σοβαρή υπόθεση.
Είναι δέσμευση.
Μαθαίνεις πολλά για κάποιον από το πώς ψήνει τη γαλοπούλα.
Δεν νομίζω ότι θα την ψήσει ο Εντ τη γαλοπούλα.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Ο Ντα Βίντσι μίλησε για τρεις τύπους ανθρώπων. Όσους βλέπουν.
Όσους βλέπουν αν τους δείξεις. Όσους δεν βλέπουν.
ΑΝΑΖΗΤΗΤΗΣ: Εσύ τι τύπος είσαι;
Σε κρατάω.
Σίγουρα;
Φτάνουμε.
-Κράτα τα κλειστά. -Εντάξει, αυτό κάνω.
Αυτό που σου δείχνω σημαίνει ότι σε εμπιστεύομαι πάνω από οποιονδήποτε.
-Τι είναι; -Όχι, μην τα ανοίξεις.
Κλειστά είναι.
Ούτε ο γιος μου δεν το έχει δει αυτό.
Για όνομα του Θεού, τι είναι;
Άνοιξέ τα τώρα.
Εντάξει.
Δεν το βλέπεις, έτσι;
Τι δεν βλέπω;
ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑ
ΑΛΕΙΜΜΑ ΨΩΜΙΟΥ ΖΑΜΠΟΝΑΚΙ
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα πεις ποτέ σε κανέναν...
...ό,τι είδες σήμερα εδώ.
Ναι, το υπόσχομαι.
Γιατί αν το μάθουν οι άλλοι...
...όταν γίνει η στραβή, θα κάνουν το μέρος φύλλο και φτερό.
Δεν θέλω να γίνω σκληρός, αλλά έλαβαν αρκετές προειδοποιήσεις.
Αυτή εδώ είναι η γεννήτρια.
Έχω κάτι ειδικούς σιγαστήρες, που σχεδίασα μόνος μου.
Τα καυσαέρια οδηγούνται στην άλλη άκρη του σπιτιού...
...σε έναν κρυφό σωλήνα.
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ
Πραγματικά είσαι έτοιμος για όλα.
Όπως το βλέπω εγώ, ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χαλάσουν τα πράγματα.
Ο κόσμος, η σάρκα και ο διάβολος συνωμοτούν...
...και τότε όλα καταρρέουν.
Αυτό είναι η προστασία μου.
Το δίχτυ ασφαλείας μου.
Το συνταξιοδοτικό μου.
Θυμάσαι τότε που...
Τότε που με ρώτησες αν υπάρχει κάτι που ήθελα να μάθω...
...που δεν το ήξερα;
Ναι.
Πώς...
Πώς το έκανες αυτό;
Τι; Τι εννοείς;
Είναι τέλειο.
-Επτά και κάτι περισσότερες θερμίδες. -Όχι, όχι. Να γιατί.
Λάθος.
Όχι, δεν μπορώ.
-Κάτσε να σε βοηθήσω. -Όχι, τα καταφέρνω.
-Άσε με να είμαι σωστός κύριος. -Είσαι ο τέλειος κύριος.
Γιατί..
-Γιατί δεν... -Σε παρακαλώ.
Ο τέλειος κύριος.
Τέλεια.
Έχω αυτό το μέρος για να εξασκούμαι σε βασικές δεξιότητες.
Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.
-Σου είπα ότι δεν φοβάμαι. -Εντάξει.
Κοίτα την άκρη της κάννης για να στοχεύσεις εκεί όπου θες.
Δεν μπορούσες να βρεις κάτι πιο μοχθηρό;
-Αρκούδα είναι. -Παιδικό αρκουδάκι είναι.
Εσύ...
Τα κατάφερα!
Γιατί γελάς;
Μ' αυτό.
Εμάς, εδώ.
Είναι τόσο γαλήνια.
Ωραία είναι.
Γελάω γιατί σύντομα θα τελειώσουν όλα.
Τι εννοείς;
Εννοώ στιγμές σαν αυτή.
Θα είναι λιγοστές και σπάνιες.
Τον περισσότερο καιρό, θα παλεύουμε για να επιβιώσουμε.
Εντ, δεν καταλαβαίνω. Τι...
Από τι να επιβιώσουμε;
Πρέπει να ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Κάπου μέσα σου το νιώθεις, ακόμα κι αν δεν το παραδέχεσαι.
Μπορεί να ξεκινήσει με ένα έκτακτο δελτίο.
Παρακολουθείς μια διαφήμιση ή κάτι άλλο...
...και ξαφνικά εμφανίζεται ένας τύπος.
Ένα από αυτά τα ανέκφραστα ρομπότ...
...που θα πει ότι καταρρέει το χρηματιστήριο.
Και μετά εμφανίζεται ο πρόεδρος.
Και όλος ο κόσμος περιμένει να τον ακούσει να μιλάει.
Και όταν μιλάει, λέει ότι συντρέχει έκτακτη εθνική ανάγκη...
...και ότι πρέπει να κηρύξει στρατιωτικό νόμο.
Και δεν μπορείς να το πιστέψεις.
Πας στο διπλανό μαγαζί και βλέπεις...
...τους πάντες στους δρόμους.
Έχουν ένα παράξενο βλέμμα, γιατί κι αυτοί δεν μπορούν να το πιστέψουν.
Και φτάνεις στο μαγαζί και είναι γεμάτο ανθρώπους...
...που αγοράζουν ό,τι μπορούν να πιάσουν στα χέρια τους.
Και ψηλά, στον ουρανό...
...αρχίζουν να ακούγονται ελικόπτερα.
Και ξέρεις...
Ξέρεις.
Την πρώτη μέρα, παρακολουθείς τηλεόραση για να καταλάβεις τι γίνεται.
Μα ήδη την τρίτη μέρα δείχνει μόνο "χιόνια".
Και έχει πέσει το διαδίκτυο, όπως και το κινητό σου.
Και κάπου εκεί, ακούς τον πρώτο πυροβολισμό.
Στην αρχή, ακούγεται παράξενος και πρωτόγνωρος.
Μετά, όμως, είναι παντού. Και αρχίζει να πλησιάζει.
Και μετά βλέπεις ένα πτώμα στον δρόμο και κανείς δεν πάει να το μετακινήσει.
Και μετά άλλο ένα...
...και άλλο ένα.
Οπότε αποφασίζεις να φύγεις, αλλά δεν είσαι η μόνη.
Οι δρόμοι είναι πηγμένοι από αυτοκίνητα.
Και μετά έρχεται ο στρατός.
Μόνο που δεν είναι ο δικός μας στρατός, είναι κάποιας άλλης χώρας.
Και δεν μπορείς να το πιστέψεις, αλλά ξέρεις πως είναι αλήθεια.
Το ξέρεις.
Τελείωσαν όλα.
Πιστεύεις στ' αλήθεια πως θα γίνει έτσι;
Ίσως. Δεν ξέρω.
Είσαι πολύ ξεχωριστή γυναίκα, Ρόνι Μάιζνερ.
Εντ;
Είσαι καλά;
Μια χαρούλα.
Μπαμπά.
Καλώς ήρθατε.
Γεια.
Από δω...
...η κοπέλα μου, η Ρόνι.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ πολύ.
Ρόνι, είμαι ο Μπράιαν. Χαίρω πολύ.
-Εντ. -Τζάνετ.
Γεια.
-Χαίρομαι πολύ που ήρθες. -Αγάπη μου, από δω η Ρόνι.
Η κοπέλα του μπαμπά.
Ρόνι.
-Κοίτα εδώ. -Γεια.
Σκέτη γλύκα.
-Να το κορίτσι μου. -Γεια σου, παππού.
Έλα.
-Δεν θα ήθελα να συμμετέχω. -Ναι, δεν τα θες αυτά.
Τζανίν.
-Με λένε Τζανίν. -Χαίρω πολύ. Ρόνι.
Σταματάει το ρολόι.
Αυξάνεται η πίεση στον Κίναμ.
Και ο Ρούντολφ σκοράρει.
Πόσον καιρό είστε μαζί;
Όχι τόσο πολύ, αλλά...
Αλλά είναι καλά;
Ναι.
Εσείς οι δύο...
Φαίνεστε και οι δύο τόσο νέοι, τόσο ζωντανοί.
...ήταν ανοιχτός, ξεμαρκαρίστηκε. Πρέπει να αντέξει, θα δεχτεί χτύπημα.
Δυνάμωσέ το, αν θες.
Όχι, δεν με νοιάζει. Το σκορ θέλω να βλέπω.
-Μπορείς να το δυναμώσεις. -Το προτιμώ χωρίς ήχο.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν σκέφτομαι τίποτα.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν η ουσία, να μη σκεφτόμαστε.
Έχετε συζητήσει καθόλου αν θα ταξιδέψετε μαζί;
Τώρα είναι η στιγμή.
Ο Μπράιαν κι εγώ σχεδιάζουμε ένα ταξίδι στην Ισπανία.
Ωραία ακούγεται η Ισπανία.
Είναι δύσκολο. Καταλαβαίνεις;
Να βρεις τον χρόνο να ταξιδέψεις.
Να βρεις τον δρόμο σου.
Πώς είστε με τον Εντ; Έχετε...
Έχετε βρει τον δρόμο σας;
Τα πάμε μια χαρά. Έχουμε βρει τον δρόμο μας.
Μην είσαι τόσο ευαίσθητος.
Καταλαβαίνω.
-Ο οργισμένος γέρος. -Δεν είμαι οργισμένος. Νοιάζομαι.
Κι εγώ νοιάζομαι. Για την οικογένειά μου.
Δεν το δείχνεις, όμως. Χώνεις το κεφάλι σου στην άμμο.
Εντάξει.
Θα τσιμπήσω.
Δείξε μου.
-Μπράιαν... -Όχι, σοβαρά.
Δείξε μου κάτι που αξίζει να δω.
Εντάξει.
Να τα μας πάλι.
Πού πάνε;
Κρασί;
Όχι, ευχαριστώ.
-Το διάβασες καθόλου; -Φυσικά το διάβασα.
Εδώ στεκόσουν την ώρα που το διάβαζα.
-Τι έχει μέσα ο σάκος διαφυγής σου; -Τι είναι ο σάκος διαφυγής;
Ο σάκος που σε περιμένει όταν γίνει η στραβή.
-Τι πράγμα; -Όταν γίνει το κακό.
Γιατί φέρεσαι πάντα έτσι;
Πώς, δηλαδή;
Σαν να γνωρίζεις ένα μυστικό που δεν το ξέρει κανείς άλλος.
Δεν είμαι ο μόνος. Πολλοί ξέρουν τι γίνεται.
Σωστά. Κάθεστε όλοι, φορώντας τα εσώρουχά σας.
-Στον υπολογιστή. Και βγάζετε νόημα. -Δεν κάθομαι με τα εσώρουχα!
Ό,τι κι αν φοράς!
Όλοι μου λέτε ότι το κράτος κάνει το ένα...
....και οι εταιρείες κάνουν το άλλο.
Εγώ, όμως, βλέπω μόνο ανθρώπους που προσπαθούν να επιβιώσουν.
Ακριβώς. Να επιβιώσουν.
Κοίτα, το μόνο που λέω...
Άσε με να σου δείξω.
Γιατί δεν το παραδέχεσαι; Φοβάσαι.
Φοβάσαι να αντιμετωπίσεις το γεγονός ότι ποτέ δεν θα βγάλεις άκρη.
Και λοιπόν;
Έτσι είναι ο κόσμος, αυτό είναι.
-Τρώμε. -Είναι στραβός.
Είναι τρελό, είναι χαζό, αλλά έτσι είναι ο κόσμος.
Τρώμε.
Και ξέρεις κάτι;
Όλοι θα πεθάνουμε κάποια μέρα.
Ακόμα κι εσύ.
Τρώμε!
Ξεκίνα από έξω.
-Σχηματίζεις... -Κόβεις έτσι.
-Και προχωράω έτσι; -Ναι, έτσι.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Σερβιριστείτε, μην κρυώσουν.
-Για δες εδώ. -Ναι.
Ευχαριστώ, Μπράιαν.
-Ωραίο φαίνεται. -Δεν έχει γλυκοπατάτες;
Δεν τρώμε γλυκοπατάτες φέτος.
Δεν έχει γλυκοπατάτες; Μάλλον ήρθε το τέλος του κόσμου.
Δοκίμασε αυτό. Είναι ρύζι μπασμάτι. Ινδικό.
Ξέρω τι είναι το ρύζι μπασμάτι, μαμά. Πρέπει να το φάω όλο...
...γιατί τα παιδιά στην Ινδία πεινάνε.
Άρα για ποιον λόγο τους τρώμε το ρύζι;
Δεν είναι δικό τους.
Τώρα είναι δικό σου, άρα ναι, πρέπει να το φας όλο.
-Είναι εξωτικό. -Πιο εορταστικά φέτος.
Εγώ το βρίσκω πρωτότυπο.
-Έχουμε τάρτα σοκολάτα. -Πιο πολύ καιρό.
Έχω ακόμα μια ερώτηση.
Δεν ξέρω αν πεινάω πολύ ή αν είναι όντως καλό.
-Δεν χρειάζεται... -Μιλούσα με τη Ρόνι πριν.
Λέγαμε για την πιθανότητα να πάνε ένα ταξίδι με τον Εντ.
Ίσως σε κάποιο εξωτικό μέρος.
Αν θέλουν να ταξιδέψουν, θα ταξιδέψουν.
Θα μου άρεσε να δω την Κίνα.
Την Κίνα;
Ξέρεις τι κάνουν εκεί;
Μ' αρέσει το φαγητό.
Ο κόσμος δεν είναι μόνο κινέζικα εστιατόρια.
Πάμε πάλι.
-Τι είναι, παππού; -Άκου να σου πω για την Κίνα.
Νομίζω ότι ο παππούς θα ήθελε να φάει με ησυχία.
-Όχι, όχι. -Ξέρω τι κάνεις, νεαρή μου.
Δεν κάνω τίποτα.
Σωστά, είσαι πανέξυπνη. Πιο έξυπνη από όλους μας.
Γαμώ το κέρατό μου.
-Τζανίν. -Λες και είπα τίποτα...
-...που δεν έχετε πει εσείς χίλιες φορές. -Εγώ δεν λέω...
Γιατί πρέπει πάντα να παριστάνεις ότι είσαι κάτι άλλο;
Είναι σαν να ζω στη "Ζώνη του Λυκόφωτος".
Σιγά, ούτε που ξέρεις τι είναι η "Ζώνη του Λυκόφωτος".
Μια ηλίθια ασπρόμαυρη εκπομπή.
Ξέρω τι είναι η "Ζώνη του Λυκόφωτος", Μπράιαν.
-Εντάξει, αρκεί. -Τι;
Θα με στείλεις στο δωμάτιό μου, Μπράιαν;
-Βασικά, ναι. -Έλα...
Ποια κόρη αποκαλεί τον πατέρα της με το μικρό του όνομα;
Αυτή που δεν τον σέβεται. Να ποια.
Για ποιο πράγμα;
Ας πούμε για το σπίτι που μένεις.
Για τον ορθοδοντικό. Για το τηλέφωνο.
Για όλα τα βιβλία που σου αγόρασα, που δεν βρίσκεις χρόνο να διαβάζεις.
Γιατί να το κάνω; Αφού όπου να 'ναι έρχεται το τέλος του κόσμου.
Τέλεια. Βλέπεις; Την έκανες να μιλάει κι αυτή έτσι.
-Είδες τι έκανες; -Η Τζανίν έχει μυαλό στο κεφάλι της.
-Ναι, και είπα να το χρησιμοποιήσω. -Για να συσσωρεύεις ανοησίες;
Τι θα λέγατε να ηρεμήσουμε όλοι;
Ας μιλήσουμε για κάτι στο οποίο συμφωνούμε όλοι.
Εγώ και ο Μπράιαν συμφωνούμε σε κάτι.
-Θεωρούμε τους πατεράδες μας μαλάκες. -Εντάξει, αυτό ήταν.
Τέρμα τα ηλεκτρονικά για σένα.
Έναν μήνα χωρίς τηλεόραση.
-Χωρίς κινητό. -Τι;
Ναι. Ρώτα τον παππού σου σχετικά.
Πώς θα το χειριστείς όταν πέσει το ίντερνετ.
Όταν καταρρεύσει το ηλεκτρικό δίκτυο. Μετά πώς θα επικοινωνούμε;
Με σήματα καπνού;
-Μαμά! -Ίσως αν είχες λίγο αυτοέλεγχο.
Ελπίζω να έρθει το τέλος του κόσμου και να σε πάρει μαζί.
Γύρνα πίσω, νεαρή μου.
Γύρνα πίσω.
-Στάσου! -Κρασί;
-Ναι, παρακαλώ. -Εντάξει.
Θεέ μου.
Πού πηγαίνει;
Πουθενά.
Με θεωρείς μαλάκα;
Καληνύχτα, Ρόνι.
Δεν θες να έρθεις μέσα;
Ας πάει στα κομμάτια.
Χριστέ μου.
Θες να πιείς κάτι;
Νόμιζα ότι ήσουν συνταξιδιώτης.
Είμαι συνταξιδιώτης.
Όχι, εννοώ να προετοιμάζεσαι για το τέλος.
Ο τρόπος που ψώνιζες, τα πράγματα που έπαιρνες.
Πλήρωνες με μετρητά!
Προσωπικά δεν είμαι τόσο παρανοϊκός, αλλά...
Ήταν λογικό να καταλήξω σε αυτό το συμπέρασμα.
Τα μετρητά είναι πιο εύκολα. Δεν χρειάζεται να θυμάσαι νούμερα.
Δοκίμασε τις επιταγές.
Δεν δέχονται όλοι επιταγές.
Όλοι δέχονται μετρητά.
Όταν πέθανε η κόρη μου, ξεκίνησε στο δωμάτιό της.
Και μετά επεκτάθηκε εδώ.
Αλλά...
-Δεν καταλαβαίνω πώς... -Σε παρακαλώ.
Μη σε νοιάζει.
Θες να σου βάλω βούτυρο στο ψωμί σου ή θες να το κάνεις μόνος σου;
Όχι, όχι, βάλε εσύ βούτυρο.
Άσ' τα, δεν θέλω να χτυπήσεις.
Εντ;
Κυρία Μάιζνερ;
Πώς είναι;
-Ο σύζυγός σας... -Ο φίλος μου είναι.
Ο φίλος σας έπαθε το λεγόμενο ΠΙΠ.
Σαν μικρό εγκεφαλικό, αλλά παροδικό.
Φαίνεται ότι έκανε οικονομία στα φάρμακά του.
Δεν έπαιρνε τη συνιστώμενη δόση.
Θα είναι λίγο αδύναμος για λίγο καιρό, αλλά φαίνεται ανθεκτικός άνθρωπος.
Μπορώ να τον δω;
Φυσικά, αλλά μην τον κουράσετε.
Καημενούλη μου.
Όχι, όχι. Μην προσπαθήσεις να μιλήσεις.
Δεν είμαι καημενούλης.
Όχι.
Όχι. Είσαι δυνατός.
Ο γιατρός μού είπε ότι δεν έπαιρνες τα φάρμακά σου.
Ναι. Είναι τα λεφτά, έτσι;
Ξέρω πόσο ακριβά είναι.
Ξέρω.
Εσύ, όμως; Δεν στέκει αυτό.
Ξοδεύεις όλα σου τα χρήματα σε...
Σε όλα αυτά τα πράγματα.
Για κάτι που μπορεί να μη συμβεί καν.
Όχι, εσύ σκέφτεσαι μόνο το αύριο.
Εγώ, όμως, είμαι εδώ. Είμαι εδώ τώρα.
Και το μόνο που σκέφτομαι είσαι εσύ.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Μπαμπά.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Ξέρεις κάτι; Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.
Όχι, ένας μαλάκας είμαι.
Βελτιώνομαι, όμως.
ΞΕΠΟΥΛΗΜΑ, ΟΔΟΣ ΠΕΡΛ 107
Καλά πάει το αμάξι.
Ναι, Ford είναι.
Σ' ευχαριστώ που το πήρες.
Η Ρόνι φαίνεται σπουδαία γυναίκα.
Ναι, σπουδαία.
-Λοιπόν... -Έχεις ένα λεπτό;
Έλα μαζί μου.
Όχι, όχι.
Τι βλέπεις;
Τίποτα.
Ακριβώς.
Βλέπεις τώρα;
Ώστε εδώ πάνε όλα σου τα λεφτά;
Λοιπόν;
Τι λες;
Ειλικρινά;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορείς να μου πεις.
Παλαβός, έτσι;
Κοίτα, μπαμπά...
Καμιά φορά οι παλαβές εποχές θέλουν παλαβούς ανθρώπους.
Ξέρεις κάτι, μπαμπά;
Δεν σε θεωρώ παλαβό.
Καλά, ίσως λίγο.
Νομίζω, όμως, ότι πρέπει να κάνεις ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο.
Δηλαδή, μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε όλοι μας.
Κι αν αυτό σε κάνει ευτυχισμένο και δεν βλάπτεις κανέναν...
...τότε λέω...
Ναι, τι διάολο. Κάνε ό,τι θες.
Αυτό πιστεύεις;
Αυτό πιστεύω.
Μπαμπά;
Είσαι εντάξει;
Γαμώτο!
Είμαι ευτυχισμένος.
ΣΥΣΣΩΡΕΥΩ
Είσαι το κολλητάρι μου.
Στο φως των κεριών, των μοσχοποντικών
Βγαίνουν στην πόλη και περνάνε καλά
Το βραδάκι
Διασκεδάζουν λιγάκι
Η Σούζι ο μοσχοπόντικας Ο Σαμ ο μοσχοπόντικας
Χορεύουν στη χώρα των μοσχοποντικών
Και λικνίζονται
Ο Σαμ ο λεπτούλης
Και κουνιούνται και λυγιούνται
Και χορεύουν τανγκό
Τραγουδούν και το γλεντάνε
Ως τον ουρανό ψηλά πετάνε
Είδα ένα σημάδι απόψε.
Ήταν σημάδι...
...από τον Θεό;
Δεν ξέρω.
Έλεγε "ξεπούλημα".
Ξεπούλημα;
Δεν θέλω να το γυρίσω στο μεταφυσικό, αλλά είχα μια έμπνευση.
Και το νιώθω κάπως...
...θείο.
Θείο.
Βασικά...
Σκεφτόμουν...
...να κάνουμε εμείς ένα ξεπούλημα.
Τα πράγματά μου και τα δικά σου.
Μπορούμε να το κάνουμε ένα Σαββατοκύριακο.
Το έψαξα λίγο. Μπορείς να βγάλεις αρκετά λεφτά.
Ακόμα και να μη βγάλουμε λεφτά...
...νιώθω κάτι.
Τι συνέβη όσο ήσουν στο νοσοκομείο;
Τι συνέβη;
Είδες κανένα φως;
-Το φως; -Ξέρεις τι λέω.
Το φως.
Δεν... Δεν νομίζω.
Απλώς νιώθω κάτι.
Δεν ήθελα να σε ταράξω.
Δεν ταράχτηκα.
Ακούγεσαι ταραγμένη.
Δεν είμαι ταραγμένη.
Απλά...
Νιώθω κι εγώ κάτι.
Μπορεί να μην είναι κάτι θείο, σαν το δικό σου...
...αλλά κι εγώ νιώθω κάτι.
-Αυτός ο αριθμός... -Όχι αυτόν.
-...να ζήσει με ένα κρυφό παρελθόν. -Εντάξει.
-Μ' αρέσει αυτή. -Και οι Μακένα Κρακόουερς...
-...έφυγαν για τη Φλωρεντία. -Είναι πάντα τόσο σικάτη.
Υπήρχαν τηλεοράσεις στο τρένο.
Υπήρχαν διπλωμάτες, υπήρχαν Αμερικανοί.
Υπήρχαν Παριζιάνοι, υπήρχαν Σύριοι πρόσφυγες.
Όλοι ταξίδεψαν μαζί...
...προς τη Φλωρεντία.
Στάσου, αυτό ήταν ενδιαφέρον.
Νόμιζα ότι είπες ότι πρέπει να παρακολουθούμε τα νέα.
Τα νέα; Θες να μάθεις τα νέα;
Δεν θα τα μάθεις από κει. Αυτή η γυναίκα είναι ψεύτρα.
Μια ψεύτρα, άτιμη, άπιστη...
και εκμεταλλεύτρια ψεύτρα.
Και μια μέρα θα καταλάβει τι έκανε και θα το μετανιώσει.
Σ' το λέω να το ξέρεις.
Γιατί το λες αυτό; Ούτε που την ξέρεις.
Μια χαρά την ξέρω.
Είναι η πρώην γυναίκα μου.
Η γυναίκα σου;
Η πρώην γυναίκα μου.
Έφυγε πριν από πολύ καιρό.
Δεκαεννιά χρόνια.
Δηλαδή, είναι η μητέρα του Μπράιαν;
Ναι.
Είναι όντως σκύλας γέννημα.
Εντ, μη λες τέτοια πράγματα.
Πλάκα έχει.
Την παρακολουθώ ακόμα κάθε μέρα.
Πάντα θα σημαίνει κάτι για σένα.
Δεν πειράζει.
Κυριακή.
Είναι η καλύτερη μέρα για ξεπούλημα. Το έψαξα.
-Αυτή την Κυριακή; -Ναι, μια χαρά είναι αυτή η Κυριακή.
Μα τι γίνεται...
Ήρθε η ώρα.
Ξέρεις...
Ας ξεκινήσουμε να οργανώνουμε τα πράγματά σου την Τρίτη.
Αν δεν έχεις αντίρρηση.
Τι κάνεις αν ο φίλος σου, που τον αγαπάς πολύ...
...θέλει να κάνεις κάτι...
...με το οποίο δεν νιώθεις άνετα;
Θα έλεγα ότι εξαρτάται. Πόσο κακό είναι;
Βασικά...
Τώρα θέλω πολύ να μάθω τι είναι.
Ξέχνα το.
Ποτέ μην αφήνεις έναν άντρα να σε βάλει να κάνεις κάτι που δεν θες.
ΤΡΙΤΗ
Γιατί δεν μου απαντάς στο τηλέφωνο;
-Δουλεύω. -Το ξέρω ότι δουλεύεις.
Το βλέπω ότι δουλεύεις. Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
-Σε παρακαλώ, όχι εδώ. -Ναι, εδώ.
Δεν έρχεσαι εσύ σε μένα, πρέπει να έρθω εγώ.
Δεν καταλαβαίνεις.
-Εξήγησέ μου, τότε. -Όχι, δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
Ακόμα και να μπορούσα...
...δεν θα καταλάβαινες. Ούτε κι εγώ καταλαβαίνω.
Είπες ότι θα το κάνεις μαζί μου.
-Δεν είπα ότι θα το κάνω μαζί σου. -Το είπες!
Μη φωνάζεις.
Γιατί έχει τόση σημασία για σένα αυτό που κάνω;
Γιατί το συζητήσαμε. Είναι για μας.
Όχι, είναι για σένα.
Είμαι καλά εδώ που είμαι. Είμαι ευχαριστημένη.
Όχι, δεν είσαι.
Μην έρχεσαι να μου πεις εσύ για τον εαυτό μου, Εντ Χέμσλερ.
Μεγάλη γυναίκα είμαι, δεν είμαι αναγκασμένη να σε ακούω.
Δεν είπα ότι είσαι αναγκασμένη να με ακούς.
-Φύγε από δω. -Ένα λεπτό.
Φύγε!
Υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα. Ο Εντ φεύγει τώρα.
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι πραγματικό.
Με ρώτησε τι κάνεις, οπότε της είπα...
..."Θυμάσαι τότε που χώρισες με τον Σαμ;"
Τον Σαμ;
Ήταν το αγόρι της για δύο βδομάδες στη δευτέρα γυμνασίου.
Όπως και να έχει, μιλούσαν και ήταν μάλλον η πρώτη φορά...
...που μίλησα ανοιχτά για το πώς ένιωθα όταν χωρίζατε με τη μαμά.
Οι πόρτες που βροντούσατε.
Σαν να ήταν η τελευταία λέξη, αλλά ποτέ δεν ήταν.
Κι εγώ καθόμουν εκεί σαν...
Και μια μέρα έπαψαν να βροντάνε οι πόρτες...
...κι εκείνη έφυγε.
Μπαμπά;
Εδώ είμαι.
Λέω μόνο ότι καμιά φορά μπορεί να νιώθεις ότι χάνεις τα πάντα...
...αλλά στην πραγματικότητα δεν χάνεις, κερδίζεις.
Τουλάχιστον, αυτό μου έμαθες.
Εγώ σου το έμαθα αυτό;
Ίσως όχι με αυτά τα λόγια.
Αλλά, ναι.
Και τι άλλο σου έμαθα, λοιπόν;
Κάποιοι άνθρωποι πρέπει να είναι ο εαυτός τους...
...ακόμα κι αν δεν το θέλουν. Είναι τόσο απλό.
ΜΥΣΤΗΡΙΟΣ: Συμφωνώ. Σοφή η απλότητα.
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ ΔΡΟΜΕΑΣ: Έπιασες την ουσία.
ΑΝΑΖΗΤΗΤΗΣ: Εύγε.
ΞΕΠΟΥΛΗΜΑ, ΓΟΥΙΛΟΟΥ ΛΕΪΝ 805
ΤΟΝΟΣ
Τι κάνετε; Το είδαμε από τον δρόμο.
Τι έχουμε εδώ;
ΤΟΝΟΣ STARKIST
-Τι κάνετε; -Μια χαρά.
Θα ρίξουμε μια ματιά.
Συγγνώμη.
Πόσο κάνει αυτό;
Εξαρτάται.
Πόσο αξίζει για σένα;
Όχι όσο νόμιζα.
Τότε...
Μπορεί κάποιος άλλος να το χρειάζεται πιο πολύ από σένα.
Ναι, μπορεί.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς ένα ωραίο βαζάκι.
Είσαι το κολλητάρι μου.
Μου εξήγησε η εγγονή μου τι σημαίνει αυτό.
Ο καλύτερος φίλος για πάντα.
Απόδοση διαλόγων υποτίτλων: Ελένη Αθανασάτου